"ILS N'ETAIENT PAS FRERES ET POURTANT..."

Publié le par Lisa Decamps

"ILS N'ETAIENT PAS FRERES ET POURTANT..."

 

 

Une Histoire méconnue ou la communauté juive protégée en Albanie sous occupation nazie.

Dans son ouvrage « Ils n’étaient pas frères et pourtant... » Albanie 1943-1944 Neshat Tozaj décrit la communauté juive présente en Albanie depuis plusieurs siècles ainsi que les juifs d’autres pays accueillis au temps de la seconde guerre mondiale et qui furent épargnés car cachés et protégés. « Shalom » le titre original de l’ouvrage paru en Albanie a été modifié à l’usage des lecteurs français car l’auteur souhaitait toucher ces derniers dans leur diversité. C’est avec une approche différente de ce qu’on a l’habitude de lire, d’entendre ou de voir dans la plupart des documentaires que l’auteur aborde cette période. La communauté juive n’y est pas seulement dépeinte en tant que communauté persécutée mais aussi en tant que communauté albanaise vivant parmi d’autres Albanais, unis dans le même combat mené contre le nazisme et le fascisme. Combat livré pour protéger la vie, la dignité humaine, les biens de chacun et la richesse culturelle. L’engagement commun dans cette lutte et l’amitié poussée jusqu’au sacrifice ultime de la part d’Albanais non juifs afin d’épargner leurs frères ou leurs hôtes constituent sans doute dans l’histoire un exemple quasi unique et particulièrement original.

Ce roman très largement inspiré de faits authentiques est l’occasion de rendre hommage à un petit peuple oublié de tous qui ne fit qu’accomplir son devoir en des temps de barbarie. La publication de ce livre, outre le point d’histoire qu’il révèle, me semble essentielle et salutaire à bon nombre de français, à commencer par les plus jeunes, de toute origine, confession, ou autre appartenance philosophique. En effet, à notre époque où les problèmes de racisme, d’anti-sémitisme ou de communautarisme exacerbé sont à l’ordre du jour, cet ouvrage apporte un éclairage fort réconfortant. « Ils n’étaient pas frères et pourtant... » est aussi un message d’espoir et d’encouragement. Le livre de Neshat Tozaj volontairement rédigé sous forme de roman, l’homme est en effet avant tout écrivain et journaliste, est donc l’occasion d’approcher la résistance albanaise et de prendre connaissance de l’accueil particulièrement bienveillant réservé par le peuple albanais à la communauté juive en cette période dramatique.

 

Cet ouvrage retrace l’histoire des Albanais juifs implantés dans le pays depuis l’antiquité et surtout nous permet de découvrir qu’en Albanie la communauté juive fut épargnée pendant la seconde guerre mondiale. M. Kotani a rassemblé au cours de longues années de recherche de nombreux témoignages poignants de survivants albanais juifs de souche ou réfugiés qui tous expriment leur reconnaissance éternelle envers ce « petit » pays qui sut honorer sa tradition du « Besa » : le partage du pain, du sel et du cœur avec quiconque se trouve dans la détresse, étranger, hôte ou semblable en terre albanaise. C’est spontanément que des survivants (qui pour beaucoup ont émigré après guerre en Israël ou aux Etats Unis) collaborèrent à l’ouvrage et tous y attestent qu’aucun juif n’a été déporté en Albanie sous occupation nazie et fasciste. Le discours de Monsieur l’Ambassadeur d’Albanie en France, Monsieur Ferit Hoxha, lors de la cérémonie donnée à l’occasion de la parution du livre en France « Ils n’étaient pas frères et pourtant... » Albanie 1943-1944, n’a du reste pas manqué de souligner que son pays était le seul Etat d’Europe où la population juive avait augmenté à la fin de la deuxième guerre mondiale. Messieurs Avner Shalev et Ismaïl Kadaré, entre autres personnalités, ont d’ailleurs déclaré en maintes occasions que le chiffre des personnes ayant trouvé refuge en Albanie par rapport à la population juive initiale du pays devait sans aucun doute être multiplié par dix.

Publié dans TÉMOIGNAGES

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

T'Hibou 13/04/2006 19:34



 




 

Histoire de la communauté juive protégée en Albanie
 

A propos de l'ouvrage
 

"Ils n'étaient pas frères et pourtant... Albanie 1943-1944"
 

de
 


Neshat Tozaj

 

Editions: S.d.E ( La Société des Ecrivains)
 


 

Une fois le livre refermé on se prend à rêver à cette merveilleuse  amitié  entre  deux enfants qui par leur origine auraient pu ailleurs qu’en Albanie être des frères ennemis.
 

Mais au delà de cette poétique aventure, nous prenons connaissance d’un épisode de l’histoire contemporaine bien souvent ignorée en Europe et ailleurs.
 

Le peuple albanais, encore peu connu, a fait preuve au cours des années de guerre d’un courage, d’une générosité et d’une dignité qu’il convient de signaler.
 

Je vous suis reconnaissante, Cher Neshat, de nous avoir fait connaître le combat exemplaire livré par les vôtres afin d’empêcher toute persécution.
 

Votre comportement prend toute son actualité alors qu’ici ou là affluent de nouvelles vagues antisémites.
 

La « petite » Albanie peut être fière d’avoir mené un combat de cette ampleur et il faut espérer qu’elle pourra un jour rejoindre la « grande » Europe en apportant sa pierre à sa construction.
 

Vous, Cher Neshat, que la France,  patrie des droits de l’homme, est heureuse de recevoir, je vous salue pour votre courage et vous dis : « continuez et espérez. »
        
                                                T' Hibou
 

                                                                             
 

                                              
 

Loïs 13/04/2006 19:29

Histoire de la communauté juive protégée en Albanie
 

Recommandation de lecture
 

"Ils n'étaient pas frères et pourtant... Albanie 1943-1944"
 

de
 


Neshat Tozaj

 

Editions: S.d.E ( La Société des Ecrivains)

Après les passionnants écrits: "Les couteaux", "Regards sur le cours d'une vie" et "La Maison"
Neshat Tozaj
nous propose "Ils n'étaient pas frères et pourtant… Albanie 1943-1944", roman particulièrement émouvant sur l'amitié, le code de l'honneur de deux enfants albanais, Solomon et Sazan et de leur famille respective dont l'une ira jusqu'au sacrifice pour épargner l'autre - Les Albanais juifs et réfugiés durent leur salut durant
la Seconde Guerre
mondiale au dévouement des habitants de ce pays -
 

De plus le regard admiratif de l'auteur sur le comportement des femmes en ce qui concerne leur esprit d'entreprise, leur courage, leur abnégation est réconfortant en notre époque troublée.
 


 

                                                                   Loïs.
 


 

Noémie 13/04/2006 19:26

Histoire de la communauté juive protégée en Albanie
 

A propos de l'ouvrage
 

"Ils n'étaient pas frères et pourtant... Albanie 1943-1944"
 

de
 


Neshat Tozaj

 

Editions: S.d.E ( La Société des Ecrivains)
 


 

Un bel hommage à l'écrivain qui, à travers cet ouvrage, nous donne à contempler son sincère amour pour sa patrie, un profond respect pour son peuple qui porte en lui tant de spontanéité, de générosité, de simplicité, montrées comme qualité inaltérable malgré la rudesse des époques et le repli identitaire grandissant alentours.
 

C'est sans aucun doute qu'il doit faire écho à nos oreilles de Français éclairés, notamment, par un siècle  de Lumières.
 

Sans évoquer la comparaison avec un conte voltairien, elle me paraît cependant évidente: en même temps qu'une grande leçon d'humanité, ce livre est empreint du plus juste des combats: le rétablissement et la diffusion de la vérité.
 


 

                                                                                                    Noémie
 

Catherine 13/04/2006 19:24


 

 

Histoire de la communauté juive protégée en Albanie
 

Recommandation de lecture
 

"Ils n'étaient pas frères et pourtant... Albanie 1943-1944"
 

de
 


Neshat Tozaj

 

Editions: S.d.E ( La Société des Ecrivains)
 


 

A travers ce livre j'ai compris que les liens qui peuvent unir deux personnes peuvent être plus fort que les liens du sang et que la fraternité n'est ni une histoire de chromosomes, ni une histoire de religion, ni encore moins une histoire d'appartenance à une culture : elle est avant tout une histoire d'amitié et de respect de l'autre.
 

Merci de m'avoir fait découvrir la noblesse des sentiments entre ces deux jeunes gens, qui au départ, n'avaient rien en commun.
 

Au-delà de l'amitié entre ces deux frères, c'est l'histoire de tout un peuple que j'ai découvert, de ses valeurs si nobles qui ont permis de sauver des vies.
 

L'histoire n'a, hélas, jamais rendu hommage aux Vôtres comme vous l'avez fait à travers ce livre.
 

Vous avez rectifié cet oubli et j'espère que grâce à vous ce fait d'histoire sera enfin connu et reconnu.
 


 

Je ne suis pas votre sœur et pourtant…
 

Pourtant je vous embrasse, cher Neshat, comme une petite sœur et vous dis "continuez! Battez-vous pour qu'enfin les Albanais soient reconnus à leur juste valeur"
 


 

Avec toute ma fraternelle reconnaissance.
                                                        Catherine

Catherine 13/04/2006 19:21


Histoire de la communauté juive protégée en Albanie
 

Recommandation de lecture
 

"Ils n'étaient pas frères et pourtant... Albanie 1943-1944"
 

de
 


Neshat Tozaj

 

Editions: S.d.E ( La Société des Ecrivains)
 


 

A travers ce livre j'ai compris que les liens qui peuvent unir deux personnes peuvent être plus fort que les liens du sang et que la fraternité n'est ni une histoire de chromosomes, ni une histoire de religion, ni encore moins une histoire d'appartenance à une culture : elle est avant tout une histoire d'amitié et de respect de l'autre.
 

Merci de m'avoir fait découvrir la noblesse des sentiments entre ces deux jeunes gens, qui au départ, n'avaient rien en commun.
 

Au-delà de l'amitié entre ces deux frères, c'est l'histoire de tout un peuple que j'ai découvert, de ses valeurs si nobles qui ont permis de sauver des vies.
 

L'histoire n'a, hélas, jamais rendu hommage aux Vôtres comme vous l'avez fait à travers ce livre.
 

Vous avez rectifié cet oubli et j'espère que grâce à vous ce fait d'histoire sera enfin connu et reconnu.
 


 

Je ne suis pas votre sœur et pourtant…
 

Pourtant je vous embrasse, cher Neshat, comme une petite sœur et vous dis "continuez! Battez-vous pour qu'enfin les Albanais soient reconnus à leur juste valeur"
 


 

Avec toute ma fraternelle reconnaissance.

                                                       Catherine
 

                                                                                                                                                                                                             Catherine.